Belle remarque, Hélène. Vous semblez bien connaître les Anciens et leur vocabulaire.... Combien les Ecritures ont été endomagées par des lectures réductrices, partisanes, médiocres...
Coïncidence, où choc frontal entre deux domains, largement confondu : la foi et la morale.... On rejoint un peu notre "ama et fac quod vis" de Saint Augustin !
Le Christianisme a apporté au monde tellement plus que la morale : il lui a offert le salut ! La morale, elle, est bien antérieure au Christianisme.( Attention : je ne parle pas du judaïsme, le cas est différent.)... Comme le démontre le grand antiquisant Paul VEYNE, l'Empire n'a pas attendu Jésus de Nazareth et le message apostolique pour savoir qu'il ne fallait pas tuer, qu'il ne fallait pas avorter.... et aucune civilisation païenne, PAS MÊME LA GRECE, n'ont considéré l'homosexualité légitime...
Ne pas réduire la foi à la morale, mais comprendre que la foi englobe la morale, la purifie, et la dépasse.... Haut les coeurs !
Pour ceux qui s'intéressent à cette question, je conseille la lecture de livre de Paul VEYNE "Quand notre monde est devenu chrétien".