- UIOGD a écrit:
- Arrive enfin la lecture en langue vulgaire...je n'ai rien compris!
Arrive encore les intercessions en langue vulgaire...je n'ai rien compris!
D'où l'intérêt du lien de la Schola Saint Maur qui prose en ligne une traduction de l'office dont notamment la lecture de l'office et des intercessions !
Sinon, le bréviaire en français (ou dans sa langue) peut suffir.
La communauté Saint Martin en lien avec l'abbaye de Solesme édite un bréviaire Latin-Français pour pouvoir chanter la liturgie des heures en grégorien tout en ayant la traduction officielle en français.
Le Vatican a donner sa chaude approbation a ce projet.
-------------------------------------------------------------
Préparées par les soins de la communauté Saint-Martin, Les Heures Grégoriennes mettent à la disposition des fidèles le trésor du chant grégorien et de la Liturgie des Heures dans une édition pratique et de qualité. Cette publication fait figure de nouveauté, quarante ans après la réforme liturgique de Vatican II, offrant un double accès à la liturgie latine actuelle et à sa traduction française, permettant sa célébration aisée dans l’une et l’autre langue.
Une édition grégorienne de la Liturgie des Heures
Une mise en page synoptique
• À gauche, le texte latin de Liturgia Horarum (
2000 – Libreria Editrice Vaticana) et les notations grégoriennes de toutes les pièces de l’Office choral.
• À droite, le texte français de la Liturgie des Heures (
1980 – AELF) et une traduction des hymnes et des prières d’intercession approuvée et conforme au latin.
Aperçu de la mise en page 1 Psautier latin de Liturgia Horarum (édition de 2000)
2 Notations grégoriennes restituées et éditées par l’Abbaye de Solesmes
3 Antiennes choisies conformément à Liturgia Horarum
4 Edition liturgique polychrome
5 Traduction française pour l’usage liturgique (
AELF). Avec signes typographiques pour le chant des psaumes
Un trésor musical • Plus de 1700 pièces grégoriennes : hymnes, antiennes, répons, ainsi que de nombreuses pièces anciennes nouvellement restituées…
• … dans une édition musicale de grande qualité préparée par l’Atelier de paléographie de l’Abbaye Saint-Pierre de Solesmes.
Contenu des volumes • Volume I : Avent ; Temps de Noël ; Temps ordinaire ; Solennités
• Volume II : Temps du Carême ; Temps pascal
• Volume III : Sanctoral ; Communs des Saints
Plan d’un volume • Propre du temps
• Ordinaire de l’Office
• Psautier réparti sur 4 semaines
• Complies de chaque jour
• Psalmodie complémentaire
• Tons communs de l’Office et adaptations pour la célébration en français
• Un Office des lectures typique
• 4 feuillets intercalaires plastifiés avec les textes courants
N. B. : Les Heures Grégoriennes comportent tous les Offices du jour, à l’exception de l’Office des lectures laissé au soin des communautés
Une œuvre d’Église L’approbation du Saint-Siège
« La Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements vous remercie pour l’envoi du livre choral intitulé Les Heures Grégoriennes, réalisé par la communauté Saint-Martin […]. Après avoir étudié attentivement ce livre de la Liturgie des Heures bilingue latin-français, elle estime que ce livre, qui est digne d’intérêt, constitue sans nul doute un grand apport pour l’Église ; c’est pourquoi, elle ne peut qu’apprécier une telle initiative, qui vise à promouvoir la prière de l’Office Divin, spécialement chanté en grégorien. La Congrégation désire manifester à la Communauté Saint-Martin son approbation à l’égard du projet qui lui a été présenté, en lui adressant l’autorisation requise sous la forme d’un décret (Prot. N. 1102/04/L du 9 juillet 2004). »
+ Francis Card. Arinze
Préfet de la Congrégation pour le Culte Divin
Un encouragemement à prier sur la beauté « Il est heureux que soit offert aux prêtres (aux évêques), aux religieux et religieuses, aux laïcs qui le souhaitent, de célébrer la Liturgie des Heures dans la tradition latine de l’Église romaine ; les volumes que prépare la communauté Saint-Martin se prêtent à une utilisation très souple qui permet de passer facilement du latin au français (hymnes, antiennes, psalmodie). Ainsi pouvons-nous rester en lien avec nos racines liturgiques vivifiantes, pour mieux contribuer aujourd’hui à l’enrichissement de la musique sacrée et prier sur de la beauté, selon la recommandation du pape saint Pie X et du deuxième concile du Vatican. »
+ Mgr Robert Le Gall, archevêque de Toulouse
Président de la Commission épiscopale pour la liturgie
Lien pour commander les Heures Grégoriennes au prix de 195 euros plus quelques euros en frais de port.
In Christo RegeArzur
Accueil 
Dernières images 
S'enregistrer 
Connexion 
Mer 18 Juin 2008 - 14:44
Les lectures et les intercessions sont en français sur le site de Radio Vaticana.
