Chemin de croix multilingue

Chers amis,
Chers frères et soeurs en Notre Seigneur,

Je vous remercie de m'accueillir sur votre forum.

Je travaille actuellement sur Internet sur un projet de chemin de croix.

Celui-ci s'appuie sur la publication de 14 aquarelles en noir et blanc peintes par soeur Catherine Bourgeois, une ermite catholique vivant dans le diocèse du Mans (France), dont les oeuvres ont déjà fait l'objet de plusieurs publications et expositions. Les dessins de cette religieuse laissent rarement indifférents tant ils sont forts, dans un style qui lui est propre.

Ce chemin de croix sera traditionnel dans sa forme. Chaque page de ce site Internet présentera une station du chemin de croix. Chaque station, c'est à dire chaque aquarelle, introduit un texte de l'Ecriture ainsi qu'une méditation et une courte prière.

Les textes ont été choisis (textes tirés de l'Ecriture sainte) ou écrits par un moine de l'abbaye bénédictine de Solesmes (France) qui coordonne d'ailleurs ce projet.

Enfin ce chemin de croix qui se veut outil d'évangélisation comporte une page présentant l'histoire de cette dévotion ainsi que la manière de la pratiquer.

Le but de ce site est de présenter un chemin de croix qui soit pleinement catholique, universel et donc qu'il soit multilingue ! Il devra d'ailleurs être ouvert sur d'autres chemis de croix existant sur la toile, et notamment les très belles méditations présentées sur le site du Saint-Siège.

Seules les versions française, anglaise et allemande sont en ligne. La traduction en espagnol est en cours et nous espérons la recevoir dans le courant de la semaine. Un prêtre angolais nous a promis une traduction en portugais mais je le sais débordé... et ne suis pas certain qu'il en aura le loisir !

Nous cherchons des pistes pour faire traduire ces pages en un maximum de langues.

Ainsi si l'un d'entre vous est capable de travailler en version (c'est à dire du français vers sa langue maternelle) et a un peu de temps disponible pour traduire une quinzaine de pages Word, nous serions très reconnaissants de l'aide qu'il nous apportera... pour le Royaume !

A défaut, peut être que quelques forumeurs auraient des pistes à exploiter pour que, si Dieu le veut, ce projet aboutisse ?

Pour votre information, l'adresse du site (qui n'est pas encore référencé dans le moindre moteur de recherche) est http://www.via-crucis.net/

Enfin, je confie ce projet à vos prières... Puisse-t-il aider à la sanctification de nombreux internautes.

Je vous remercie de l'attention que vous porterez à cette sollicitation.

Je vous souhaite un bon temps de préparation de la Nativité,

Bien fraternellement,

fr. Hervé-Marie, obl.s.b.


PS : D'autres oeuvres de cette religieuse sont en ligne sur http://www.peinture-chretienne.org/

Bienvenue à vous (youpi, un oblat bénédictin si j'en crois votre signature :thumleft: ) et bravo pour ce magnifique projet !

N'hésitez pas à vous présenter plus longuement, si vous le souhaitez, dans la section Bar de ce forum !

Bonjour mon Frère et bienvenue sur Ephata

C'est un beau projet d'évangélisation. Je suis tout à fait pour l'évangélisation par Internet... c'est ce que Jean-Paul II avait demandé. Car les gens ne vont plus à l'église mais... ils sont devant leur écran ! Et nous devons être présents également pour traiter des questions de morale et éthique...

Catherine Bourgeois doit être une parente lointaine de moi... je suis aussi une Bourgeois et j'ai été dessinatrice à mes heures ... je vais m'y remettre un jour, peut-être dans l'art de l'icône. Ce sera pour la plus grande gloire de Dieu !

Merci de nous la présenter. Je conserverai le lien pour le Chemin de croix...

Fraternellement en Jésus,
Hélène

Bonjour mon frère,

Votre projet me semble particulièrement intéressant. Persévérez !

+ Arzur

Merci pour vos encouragements sur ce projet qui n'est pas "mon" projet !

N'hésitez pas à contacter des interprètes potentiels... si vous en connaissez !!

On peut aussi naturellement inclure les langues régionales comme le breton, Arzur ;)

Je ne suis pas réellement bretonnant, mais j'ai un ami catholique qui maîtrise parfaitement cette belle et honorable langue, de plus il travail dans une maison d'édition en langue Bretonne.

Je pensais lui parler de ce projet et ensuite de poster un message si la réponse était positive. Le problème est que son emploi du temps est très chargé, il travaille beaucoup.

Mais je lui proposerai la traduction des 15 pages format word, mais je ne garantis pas la réponse !

En union de prières
+ Arzur

Merci Arzur...

Frappez et on vous ouvrira...

Votre ami ne disposera peut être pas du temps nécessaire mais il connaît peut être quelqu'un qui etc...

Faisons jouer les réseaux de communication dont le plus important est... la communion des saints !

Oui, vous avez raison Frappez et on vous ouvrira...

Si vous le désirai, vous pouvez vous présenter dans la section bar, il est toujours intéressant de connaître les différents parcours de chacun. De plus à titre personnel, je suis toujours très intéressé de découvrir les différentes communautés et charismes dans l'Église catholique.

Samedi dernier, j'étais à l'abbaye bénédictine de Landévennec pour la bénédiction abbatiale du nouveau père abbé, le frère Jean-Marie Grimaud. U grand moment pour l'abbaye mais aussi pour tout le diocèse de Quimper et Léon.

Et sur Ephata, pas la peine de frapper, la porte est déjà grande ouverte


In Christo Jesu
+ Arzur

Super et merci pour les références sur l'iconoclaste : j'en ai fait un copier/coller qui servira

Serviteur...

Re-bonjour,

J'ai une collègue de travail qui est polonaise et elle tombe à la retraite (non spirituelle mais professionnelle :beret: ) en janvier. Elle serait prête à le traduire en polonais si ça vous intéresse... il faudrait me faire parvenir le texte par courriel pour que je l'imprime car elle n'a pas l'Internet.

Union de prière,
Hélène

Re-bonsoir Hélène...

Merci pour cette excellente nouvelle. Dieu soit béni.

Nous avions une piste pour le polonais (un carmel) mais rien n'était encore certain ; toutefois, ce n'est pas moi qui m'occupe des relations avec ce carmel et je crois que s'il y a un accord de principe de leur part, cela a un peu de mal à embrayer. Je vais faire le point et vous tiendrai au courant mais je note cette proposition. Le polonais est bien entendu une langue incontournable !

Votre collègue a-t-elle au moins un traitement de texte car si nous devons ressaisir cela augmente le risque d'erreurs ?

A très bientôt.

Union de prières.

oblsb a écrit:

Votre collègue a-t-elle au moins un traitement de texte car si nous devons ressaisir cela augmente le risque d'erreurs ?

Non, elle n'a pas d'ordinateur ni ne sais en utiliser un. Comme je le mentionnais, elle part à la retraite et lorsque le train Bill Gates est passé dans les années '80, elle l'a manqué ! Trève de plaisanterie, je me proposais de lui retaper son texte qu'elle aura écrit à la main en sa présence pour justement éviter les erreurs de transcription.

Si vous avez déjà quelqu'un pour le polonais, nous resterons dans la file d'attente au cas où...

Fraternellement en Jésus,
Hélène

Merci Hélène pour cette belle proposition de collaboration !

Je viens d'avoir au téléphone le moine de Solesmes qui coordonne le projet ; il attend toujours la réponse du carmel polonais. Il l'espère favorable mais sans aucune certitude.

Voici ce que je vous propose : attendons que votre collègue bénéficie de sa retraite (janvier est proche) et si le carmel n'a toujours pas embrayé nous lui (vous) confierons cette langue !

Je vous partage une bonne nouvelle : nous devrions recevoir aujourd'hui d'un couple de professeurs des Abruzzes la traduction italienne.

La traduction espagnole est attendue avant Noël !

Dieu soit loué et vous bénisse !