Quelle édition pour commencer?

Bonjour à tous,
Je viens de lire les 4 Evangiles dans une édition qui ne me plaît pas vraiment (les notes, la mise en page). Bref.
Je voudrais les relire mais je souhaite bénéficier de vos conseils: y-a-til une édition que vous pouvez me recommander?
J'ai aussi commencé les Epitres, mais j'ai beaucoup de mal à comprendre. De toute façon, je ne compte pas rester seule dans ma lecture car j'ai conscience que seule, c'est vraiment très ardu, mais pour l'instant j'aimerai aussi savoir si les traductions peuvent rendre le texte plus "lisible" sans pour autant le dénaturer.
Merci d'avance pour vos conseils.

Bien chère Coton ,

Je ne suis pas du tout une spécialiste, juste une petite chrétienne "lambda", ainsi, mon opinion n'a de valeur que pour ce que j'ai cru comprendre ou éprouver.

Il existe pléthore de traductions de la Sainte Bible et du Nouveau Testament.

Si vous cherchez dans les traductions catholiques, vous trouverez (notamment, parce que je ne les connais pas toutes, je vous donne seulement celles que je connais) la Bible de Jérusalem et la Bible Crampon, la Bible Osty, la seconde étant une traduction plus "littérale", qui permet donc, peut-être, une compréhension plus immédiate, c'est du moins la réputation qu'elle a et je ne la lui dédirai pas.

Vous m'avez certainement lue vanter beaucoup les mérites de la TOB (la version 2010, c'est important pour moi de préciser cela, parce qu'à mes yeux, c'est celle qui offre le plus d'ouverture œcuménique, représentant enfin la sensibilité orthodoxe), qui est une traduction à laquelle participent des spécialistes protestants, orthodoxes et catholiques, ensemble, dans un désir d'ouverture à l'autre. Si vous choisissez celle-ci, je vous conseille fortement de la prendre avec les notes. C'est une grande richesse, toutes ces explications.

Nos frères protestants ont des traductions très claires, très littérales de la Bible, qu'ils ont toujours eu à cœur de transmettre en français courant : la Bible Segond, la Bible Colombe, et encore tant d'autres dont je ne peux malheureusement pas parler parce que je ne les ai pas assez lues. Mais celles-ci ont vraiment l'apanage de la simplicité de formulation.

Si vous hésitez devant tout cela, peut-être serait-il bon d'en parler à votre prêtre et d'intégrer, par exemple, un groupe de lecture biblique, qui vous aidera à saisir ce que vous lirez dans son contexte historique, culturel, etc. et aussi (surtout), par les témoignages des uns et des autres et par la prière commune. Car je pense l'avoir déjà mentionné quelque part sur ce forum, mais pour moi, on ne "comprend" bien la lecture des Textes Saints qu'à la lumière de la prière paisible et fervente, qui appelle l'Esprit Saint à éclairer nos coeurs et nos esprits. On peut aussi lire la Bible tout seul, bien entendu, mais la prière est inévitable pour pouvoir en saisir le sens profond, me semble-t-il.

Bon, cette fois, je crois avoir tout dit.

Et que le Seigneur vous éclaire dans votre lecture et dans le choix que vous ferez d'une édition qui vous "parle" et vous révèle Son Amour pour vous.

Dans l'Espérance, nous sommes et serons sauvés!

Ps : pardon, j'édite encore ce message pour vous inviter, chère Coton, à attendre les réponses que vous donneront les personnes de ce forum qui sont vraiment versées très sérieusement dans les études bibliques. Au besoin, d'ailleurs, elles rectifieront des erreurs que j'aurais pu écrire sans le savoir.

Bible de Jérusalem et Crampon.

Pour vous aider à une lecture savoureuse de la Parole Initiation à la lectio divina.

Fraternellement,
Hélène

Je possède une Bible dite de Maredsous qui me paraît très bien et dont les introductions pour chaque livre m'ont beaucoup aidé; par contre, je ne suis pas certain qu'elle soit encore disponible sur le marché (j'ai la mienne depuis 30 ans). C'est une traduction moins connue que celles dont vous ont parlé Hélène et Spe Salvi, et qui a été faite dans le but de se mettre à la portée du fidèle ordinaire.

J'ai entendu parler d'une autre version, la Bible des Peuples, qui est récente. Elle aussi tente de rejoindre les fidèles peu familiers avec l'Écriture, et la traduction est l'oeuvre de deux frères, prêtres sur le terrain qui se sont investis dans cette tâche de moine! Ceci dit, je ne crois pas qu'il y ait "une" bonne version. Cela dépend un peu de chacun, de la culture qu'on a, des attentes qui sont en nous, du cheminement où vous êtes rendue. Il ne faut pas problement pas chercher sans fin, mais par contre si un texte ne vous convient clairement pas pour le genre de raisons que vous avez dites et qui ne me semblent pas illégitimes, vous faites bien d'essayer de trouver ce qui va mieux vous convenir.

http://www.bibledespeuples.org/la_bible_des_peuples.htm

http://www.bibledespeuples.org/

Je vous remercie de tous vos sages conseils qui m'aident bien. Je regarde un peu sur Internet mais on ne se rend pas compte vraiment. Lundi, 'jai pu aller en librairie mais c'est une librairie généraliste, il n'y avait vraiment pas de choix (ou alors édition de luxe vraiment chère... ). Je compte aller à la procure, je pense qu'au moins, j'aurai un choix plus large.
Je serais assez tentée par celle de Jérusalem, mais je préfère aller voir et "toucher", et lire quelques passages.

Merci encore et bonne journée à tous

P.S: je viens aussi d'acheter un Hors Série du Monde des Religions sur les textes fondateurs du Christianisme, ça a l'air pas mal. Vous connaissez?

P.S: je viens aussi d'acheter un Hors Série du Monde des Religion sur les textes fondateurs du Christianisme, ça a l'air pas mal. Vous connaissez? [/quote]

Tiens, non. C'est intéressant?

Pour la Bible, vous faites bien, je pense, d'aller sur place, d'autant qu'à la Procure, vous aurez aussi de bons conseillers.

La Paix, la Joie et l'Amour du Seigneur soient avec vous en cette sainte journée!

Coton a écrit:

P.S: je viens aussi d'acheter un Hors Série du Monde des Religion sur les textes fondateurs du Christianisme, ça a l'air pas mal. Vous connaissez?

Personnellement, je me méfie un peu de la revue "Le Monde des Religions" : ils ont peut-être des spécialistes universitaires de bon niveau, mais c'est un journal mettant tout sur le même plan, il n'y a pas d'orientation catholique, donc on peut y trouver une apologie du zen à côté d'une pseudo-enquête critiquant les sources du christianisme... Si vous n'avez pas déjà une solide formation chrétienne pour consulter cette revue avec esprit critique, j'ai un peu peur que cela ne vous induise de la confusion dans votre esprit.

Je vous conseillerais plutôt de lire Le Pèlerin, qui édite parfois des Hors-Série, sur le Bible, le Christianisme, etc.
Si vous allez à La Procure pour acheter une Bible, vous pourrez trouver ça également.

Comme Spe Salvi, je vous suggère de choisir une Bible avec notes de lecture, c'est important. Chez moi, j'ai une traduction de Jérusalem et la nouvelle TOB version 2010.
Essayez de trouver un groupe dans une paroisse pour étudier en groupe les textes bibliques, ça vous aidera beaucoup !

Hervé a écrit:

Coton a écrit:

P.S: je viens aussi d'acheter un Hors Série du Monde des Religion sur les textes fondateurs du Christianisme, ça a l'air pas mal. Vous connaissez?

Personnellement, je me méfie un peu de la revue "Le Monde des Religions" : ils ont peut-être des spécialistes universitaires de bon niveau, mais c'est un journal mettant tout sur le même plan, il n'y a pas d'orientation catholique, donc on peut y trouver une apologie du zen à côté d'une pseudo-enquête critiquant les sources du christianisme...

Oui, finalement, ce hors série recense quelques textes importants certes, mais c'est un peu trop disparate à mon goût et superficiel. Des petits morceaux de texte sur différents thèmes, ça me laisse sur ma faim...

Pour la Bible, je prends note de celle de Jérusalem et celle qu'on appelle TOB.

Je débute également, si on peut dire ca comme ca... tu as du lire mon histoire vu que tu as répondu sur un de mes topics...

J'ai acheté la semaine derniére :
La bible de Jérusalem (Editeur Mame)
Voici la couverture :
http://www.decitre.fr/gi/40/9782728912940FS.gif

Je l'ai acheté à Leclerc pour 28 euros et quelques...

J'ai pris celle là car les filles ont pratiquement toute celle là au Catéchuménat... sauf certaines qui ont la version pocket... donc je pense qu'elle est assez adaptée, compléte, claire....

J'avoue que moi j'y comprends pas tout encore, je lis des passages, mais comme je débute, ca doit être normal d'être perdue...

Marion,
Je t'ai répondu sur ton autre post
J'ai moi aussi une Bible de Jérusalem, édition Cerf, pour 19 euros.

Je ne me lasse pas de relire les Evangiles, mais j'avoue que le reste, je suis comme toi, c'est difficile par moment...
Bonne journée

Rassurez-vous les filles, c'est difficile pour tout le monde. La Parole se mange à petites bouchées bien mastiquées. Pour vous le dire honnêtement, nous sommes à peu près tous des nouveaux-nés au sein maternel. Il ne s'agit pas tant de comprendre la Parole de Dieu mais de se laisser saisir par elle petit à petit.