Pour les fans de St Aug'

... et pour les autres aussi !

Une nouvelle traduction des Confessions (qui ne s'appellent alors plus ainsi) vient de sortir ! C'est assez particulier mais intéressant comme on peut le voir en consultant ce billet sur le blog de l'écrivain Pierre Assouline : http://passouline.blog.lemonde.fr/2007/12/24/saint-augustin-avoue-enfin/

Question subsidiaire : z'en pensez quoi ?

Pas simple le changement en tout cas !

Voici ce qu'en dit le Pape selon Liberté Politique :

Saint Augustin : Confessions ou “Aveux” ?

■ Au cours de l’audience générale ce mercredi, Benoît XVI a poursuivi sa catéchèse sur saint Augustin au cours de l’audience de mercredi. Il a notamment cité les Confessions de l’évêque d’Hippone. Le pape s’est étendu sur le titre des Confessions soulignant qu'il traduit à la fois « la reconnaissance de ses propres faiblesses » mais aussi « la louange à Dieu ».

Benoît XVI le préfère manifestement à celui d’aveux, titre donné par Fréderic Boyer à sa nouvelle traduction du texte de saint Augustin (Ed. Bayard). Un texte « remasterisé » dans le même esprit que la calamiteuse nouvelle traduction de la bible qu’il avait dirigé (ches le même éditeur). L’évêque d’Hippone n’avait pas besoin de cette nouvelle traduction. Nous non plus. Mais il existe peut-être des gogos pour lire saint Augustin en langue bobo ? T.B.

Source : Liberté Politique

Isabou, serais-tu gogo ?

Hélène

Gogo sans doute pas mais parfois à tendance légèrement bobo p'têt ben ;)

Je n'ai pas eu l'occasion de lire cette traduction alors que j'ai eu l'occasion de lire (et relire ! C'est un ouvrage fondateur !) la traduction "habituelle" des Confessions et c'est pour cela que je trouvais ça intéressant même si le titre me fait tout bizarre ! Bref, si quelqu'un a l'occasion de la lire, qu'il en dise ce qu'il en a pensé, si possible par rapport à l'original latin (je rêve là ;) ?) et par rapport à la traduction la plus utilisée en français qui est, je crois, la traduction bénédictine.

Parce qu'au-delà du titre, qui sait, il y a peut-être des choses à en retirer ?

http://www.mollat.com/conferences/frederic-boyer-2009.html : podcast de l'auteur de la nouvelle traduction ; ses propos sont intéressants et je suis tenté par cette nouvelle traduction parce qu'elle remet en contexte actuel des préoccupations qui font sens. Maintenant, je ne suis pas non plus un bobo : beurk !